Kami mau Pollitt! Brick Pollitt!
Jangan kau lakukan itu.
Aku peringatkanmu, Trixie.
Gooper, tak bisakah kau hentikan anakmu
memasukkan tangannya ke dalam es krim?
Trixie!
Tak bisakah kau setidaknya mencuci tanganmu sebelum kau melakukan itu?
Maggie, hentikan!
Maggie, bagaimana bisa kau berbuat seperti itu pada anak-anak?
Seperti ini, sayang.
- Gooper, kau lihat apa yang sudah dia perbuat? - Huh?
Aku sudah bilang padanya untuk mencuci tangannya dulu.
Salah satu monster tak berleher itu melempariku dengan es krim.
Kenapa kau memanggil anak Gooper monster tak berleher?
Karena anak-anak kakakmu tak punya leher, itulah alasannya.
Setidaknya tak kelihatan.
Kepala kecil gemuk mereka menempel di tubuh kecil mereka tanpa ada penyangga.
Malangnya.
Utamanya karena kau tak bisa pelintir leher mereka bila mereka tak punya leher untuk dipelintir.
Itu benar, kan, sayang?
Trixie, Trixie, ayo.
Kita berangkat!
Ayo, Buster, Sonny.
Ayo. Semuanya masuk mobil sekarang. Kita semua akan berangkat.
Kau pernah dengar ada begitu banyak nama anjing disematkan pada nama anak-anak?
Pikirkanlah. Mereka punya lima monster dan nomor enam akan lahir.
Membawa semua monster itu kemari seperti binatang yang dipajang di pameran ternak.
Jelas sekali, itu menjijikkan. Sudah jelas apa yang mereka rencanakan.
Apa yang mereka rencanakan, Maggie?
Aku beritahu apa yang mereka rencanakan, suamiku.
Mereka merencanakan untuk menyingkirkanmu dari harta milik ayahmu.
Semua orang tahu Big Daddy menderita...
Aku harus kirimkan adikku tagihan buat sepasang stoking yang baru.
- Benarkah kita? - Benarkah kita apa?
Tahu Big Daddy menderita...
Kau tak percaya?
Kau akan tahu segera.
Seandainya dia begitu?
Ada beberapa hal yang harus kau hadapi, sayang.
Ada beberapa hal di dunia yang benar-benar harus kau hadapi.
Kenapa mereka membawa Big Daddy ke klinik tua mengerikan itu selama enam minggu?
Bila pemeriksaannya tidak menunjukkan apa-apa
lantas kenapa kakakmu membawa seluruh keluarganya kemari
dalam situasi yang mengkhawatirkan ini?
Lalu kenapa ada begitu banyak sindiran padamu dan Rainbow Hill?
Kau tahu apa Rainbow Hill itu?
Sebuah tempat terkenal untuk mengobati para pecandu alkohol yang terkenal dan obat-obatan.
- Aku tidak terkenal, Maggie. - Tidak.
Dan kau tidak menggunakan obat bius.
Jika tidak kau akan jadi calon yang sempurna buat Rainbow Hill.
Itulah tempat yang kakakmu katakan pada Big Daddy untuk mengirimmu.
Aku takkan biarkan.
Rainbow Hill.
Dan bila mereka berhasil menyingkirkanmu, kakakmu Gooper akan mendapatkan harta miliknya
menandatangani semua ceknya, dan menghentikan kredit kita kapan saja yang dia mau.
Apa kau menyukainya, sayang?
Kau melakukan hampir segala hal yang kau bisa
untuk membantu mereka mempengaruhi Big Daddy...
Itulah dirimu.
Diberhentikan dari kerjaan, membuat dirimu kecanduan minuman.
Mematahkan pergelangan kakimu semalam di lapangan atletik SMU.
Brick?
Kita punya satu hal di pihak kita.
Tidak, dua hal. Bekas lukaku kelihatan?
Big Daddy sangat menyayangimu, sayang.
Dia sebenarnya tak suka dengan kakakmu dan istri kakakmu,
monster kesuburan itu. Dia benar-benar mendatangkan kebencian buatnya. Aku bisa katakan.
Seperti yang bisa aku katakan dia menyukaiku.
Itu hal kedua yang kita punya di pihak kita.
Dia menyukaiku.
Cara dia memandangku seutuhnya, lagi.
- Dia masih punya nafsu terhadap wanita. - Itu jenis pembicaraan yang menjijikkan.
Ada yang pernah bilang padamu kau itu kaum Puritan yang sakit, Brick?
Kupikir itu cara yang bagus sekali jika orang tua yang sakit parah itu
masih memerhatikan keadaanku yang kupikir aku pantas mendapatkan apresiasi.
Kau tahu, kalau kakakmu Gooper
masih mengharapkan angan-angan jika dia telah melakukan langkah yang besar
saat dia menikahi Mae Flynn dari keluarga tak berleher Memphis Flynn.
Karena dia adalah Ratu Karnaval Katun.
Aku bisa bayangkan Gooper terpesona pada Sang Ratu.
Duduk di singgasana kuningan, berkendara menyusuri jalan utama.
Tersenyum, memberi salam, dan meniupkan ciuman pada semua orang di jalan.
Kau tahu apa yang terjadi dengannya?
Tidak, apa yang terjadi dengannya, Maggie?
Ada yang meludahi wajahnya. Benar.
Orang mabuk di Hotel Gayoso melihat ke bawah jendela lalu bilang,
"Hey, Ratu. Hey, Ratu."
Kakak Mae melihat ke atas, tersenyum, lalu melambaikan tangan,
kemudian si pemabuk itu menyemprotkan ludahnya... tepat di wajahnya.
Kenapa kau memandangku seperti itu?
- Seperti apa, Maggie? - Seperti yang barusan kau pandang.
Aku tak sadar melihatmu, Maggie.
Aku sadar untuk ini.
Bila kau berpikir hal sama yang aku...
- Tidak, Maggie. - Kenapa tidak?
- Bisa kau turunkan suaramu? - Tidak!
Aku memahamimu lebih dari yang kau kira.
Aku sudah lihat pandangan itu sebelumnya dan aku tahu apa itu artinya.
- Dan itu artinya masih hal yang sama sekarang. - Kau bukan wanita yang sama sekarang, Maggie.
Kau tak berpikir aku tahu itu?
- Kau tak berpikir aku tahu... - Tahu apa, Maggie?
Bahwa aku mengalami transformasi yang mengerikan ini.
Aku jadi galak, gila dan, keji.
Kau berencana menjemput pesawatnya Big Daddy?
Oh, Brick.
- Aku begitu kesepian. - Semua orang mengalaminya.
Hidup bersama orang yang kau cintai bisa jadi lebih kesepian daripada hidup sendirian sepenuhnya
ketika orang yang kau cintai tidak mencintaimu.
Kau bahkan tak mau habiskan minuman di gelas yang sama, kan?
- Kau mau hidup sendirian, Maggie? - Tidak!
Tidak, aku tak mau.
Kenapa kau tak bisa kehilangan daya tarikmu, Brick?
Banyak peminum kehilangan daya tarik mereka. Kenapa kau tak bisa?
Kupikir kau punya penampilan yang mempesona semenjak kau meneguk minuman.
- Kau dulunya benar-benar suami yang mengagumkan. - Kau nanti terlambat!
Kau dulunya begitu menyenangkan untuk dicintai. Biasanya, aku rasa, karena kau dulunya...
Bila kupikir kau takkan pernah, tak pernah mencintaiku lagi,
Aku akan cari pisau terpanjang, tertajam yang aku bisa
kemudian aku hujamkan tepat di jantungku.
Aku akan lakukan itu.
Oh, Brick, berapa lama ini harus berlangsung, hukuman ini?
Tidakkah aku sudah menjalani hukumanku? Tak bisakah aku ajukan grasi?
Nyonya, nada suaramu
menyiratkan kau sedang berlari ke atas untuk memberitahu semua orang jika rumah sedang kebakaran.
Itu hal yang mengherankan?
Kau tahu aku merasa seperti apa?
Aku merasa selama ini seperti wanita yang sedang berada di atap.
Maka terjunlah dari atap, Maggie. Terjunlah.
Saat ini, wanita yang lompat dari atap, mereka jatuhnya tidak terluka. Lakukanlah. Loncatlah.
- Loncat ke mana? Ke apa? - Carilah seorang kekasih.
Aku tak pantas mendapatkan itu.
Aku tak bisa melihat pria lain selain dirimu.
Bahkan dengan kedua mataku ditutup aku hanya bisa melihatmu.
Kenapa kau tak bisa jadi jelek, Brick?
Kenapa kau tak bisa jadi gemuk, jelek, atau apa, agar aku bisa bertahan?
Kau akan memahaminya dengan baik. Kau selalu seperti itu.
Aku lebih yakin dari yang kau kira. Aku akan menang tentu saja.
Menang apa?
Apa kemenangan dari wanita yang sedang gelisah?
Tinggal mempertahankannya, aku rasa.
Selama yang dia bisa.
Diam. Jangan sekarang. Tunggulah sebentar. Belum saatnya.
- Bunganya mana, sayang? - Apa kau tak menyambutnya sedikit berlebihan?
Bersiaplah sekarang.
Ibu, dia tidak bawa apa-apa buat Big Daddy.
Bunga yang cantik sekali buat Big Daddy, tidakkah kau pikir begitu, Gooper?
Aku petik ini sendiri.
Sepertinya dia mencabut bunga dari kuburan seseorang.
Kau berhentilah membicarakan tentang kuburan
saat kita tak tahu apa Big Daddy akan terus hidup atau mati.
Bersiaplah.
Hai. Halo, Mae.
Halo, anak-anak.
Tidakkah mereka mengagumkan?
Cium aku.
- Mae, sayang. - Kau terlihat cantik.
Cium nenekmu.
Oh, Big Daddy sayang.
Kau terlihat sehat, Big Daddy. Sehat sekali.
Dok, kau mau beritahu mereka kabarnya?
Hasil pemeriksaan operasinya membuktikan bahwa tak ada masalah terhadap Big Daddy.
Tak ada sama sekali!
Hanya sedikit kram usus besar. Itu saja.
- Itu kabar baik. - Bukankah itu kabar baik?
Itu hadiah ulang tahun terbaik dari yang lainnya.
Brick mana?
Paman Brick mabuk dan mematahkan kakinya.
- Bagaimana? - Apa? Kenapa?
Ya. Sepertinya dia mabuk-mabukan lagi dan mencoba melompati gawang pukul 3:00 pagi hari.
Anak malang itu mengira dia masih atlet besar yang hebat.
Tak mungkin itu tak dimuat di surat kabar lokal.
AP (Associated Press) meliputnya juga.
Ya, dan UP (United Press)
dan terima kasih buat nasihat hukum profesionalmu, setiap "P" lainnya.
Ayo pulang.
Kau tak mau berkendara dengan anak-anak, sayang?
Tidak!
Dia orang tua yang kasar lagi.
Diam, nyonya!
Hentikan!
Selamat datang di rumah, Kapten Pollitt.
Aku akan terus hidup, Maggie. Aku akan terus hidup.
Kau tahu, mereka membuatku sangat ketakutan.
Kau tahu, aku sudah buang begitu banyak kesempatan.
Kau tahu, aku punya sejuta jenis perasaan berbeda yang tersisa dalam diriku.
Dan aku ingin memanfaatkannya. Aku akan manfaatkan semuanya.
Kenapa kau dan Brick tiba-tiba berkendara kemari dari New Orleans?
Buat ulang tahunmu, apa lagi?
Aku ada ulang tahun tahun kemarin dan tahun sebelumnya. Tidak melihat kalian saat itu.
Kau tahu bagaimana Brick itu kadang kala.
Mungkin dia pikir dia akan datang ke pemakamanku daripada ke hari ulang tahunku.
Brick menyayangimu. Dia begitu.
Tapi apa dia mencintaimu?
Kau mau apa? Bukti?
Jika aku menikahimu sudah tiga tahun, kau akan punya bukti nyata.
Kau akan punya tiga anak dan yang keempat dalam kandungan.
Kami menyayangimu diam-diam.
Kami menyayangimu di pagi hari.
- Keluarkan aku dari sini. Aku mau bicara dengan Brick. - Kami menyayangimu di malam hari.
Big Daddy.
Dia minta beberapa es lagi, Nona Margaret.
Kami menyayangimu di pagi hari.
Kami menyayangimu di malam hari.
Kami menyayangimu saat kami bersamamu. Dan kami menyayangimu diam-diam.
Big Momma juga.
Brick. Aku ada kabar, sayang. Kabar penting.
Big Daddy akan terus hidup.
Benar, dia orang yang sehat.
Itu yang Big Momma katakan dan Dokter Baugh ada di sana bersama mereka.
Kau harusnya lihat wajah Mae dan Gooper.
Mereka hampir mati mendadak karena mengejutkan mereka sendiri.
- Dia baik saja? - Merasa seperti usia 40. Bicaranya seperti usia 20.
Berarti kita bisa berkendara pulang ke New Orleans malam ini.
- Aku tak mau ambil resiko mengantarmu. - Aku tak akan merepotkan.
Atau membiarkan mereka meracuni pikiran Big Daddy mengenai dirimu.
Aku hanya ingin kau ganti pakaian lalu turun ke pesta ulang tahunnya Big Daddy.
- Hal pertama yang Big Daddy tanyakan adalah dirimu... - Big Daddy.
Big Daddy. Apa yang membuatnya begitu besar?
Jantung besarnya, perut besarnya, atau uang besarnya?
- Keadaan telah membuatmu kesal. - Berikan padaku krukku.
Kenapa kau tak kenakan piyama sutra bagusmu, sayang,
lalu segera turun ke pesta?
Ada angin sepoi-sepoi sejuk yang nyaman.
Berikan padaku krukku, Maggie.
Percayalah padaku, sayang.
Kau punya aroma yang wangi di sekitarmu.
- Air mandimu dingin? - Tidak.
Aku tahu sesuatu untuk membuatmu merasa sejuk dan segar.
Alkohol rub.
Cologne.
Tidak, terima kasih. Kita punya bau yang sama. Seperti dua orang brengsek yang kegerahan.
Sejuk di halaman.
Aku tak mau turun ke sana, Maggie. Tidak buatmu dan tidak buat Big Daddy.
Setidaknya kau bisa memberinya kado ini
karena aku teringat untuk membelikannya buatmu. Buat ulang tahunnya.
Setidaknya kau bisa tulis beberapa kata di kartunya.
Kau tulislah sesuatu, Maggie.
Ini harus tulisan tanganmu. Ini kadomu. Ini haruslah tulisan tanganmu.
- Aku tidak memberinya kado. - Apa bedanya?
Kalau tak ada bedanya, kau yang tulis kartunya.
Dan dia tahu kau tak ingat hari ulang tahunnya?
Aku tak ingat!
Kau tak harus membuktikan itu padanya!
Tinggal tulis, "Cinta, Brick" ya ampun.
- Tidak. - Kau harus.
Aku tak harus berbuat sesuatu yang tak aku mau.
Kau selalu lupa keadaan di mana aku sepakat untuk terus tinggal bersamamu.
Aku tidak tinggal bersamamu. Kita mendiami kandang yang sama, itu saja.
Kau tahu, ini pertama kalinya kau meninggikan nada suaramu setelah sekian lama.
Memecahkan kebuntuan?
Kupikir ini pertanda yang baik. Sangat baik.
Untuk apa kau lakukan itu, Maggie?
Untuk memberi kita sedikit privasi sementara waktu.
Jangan buat dirimu terlihat bodoh, Maggie.
Aku tak keberatan membuat diriku terlihat bodoh terhadapmu.
- Aku keberatan. Aku merasa malu padamu. - Merasa malu!
Tapi aku tak bisa hidup seperti ini.
- Kau sepakat untuk menerima keadaan ini! - Aku tahu aku begitu, tapi aku tak bisa. Aku tak bisa.
Lepaskan, Maggie.
Lepaskan, Maggie!
Nak!
Kami ada kabar yang sangat baik tentang Big Daddy.
Untuk apa pintu ini dikunci?
Kau tak berpikir ada maling di rumah?
Brick sedang ganti pakaian, Big Momma. Dia masih ganti pakaian.
Ini bukan pertama kalinya aku lihat Brick tidak berpakaian.
Ayo. Buka pintunya.
Brick, sayang. Cinta, bagaimana kakimu?
Ayo keluarlah dari sana, nak. Aku mau beritahukanmu kabar tentang Big Daddy.
Aku sudah bilang padanya.
Aku hanya membenci terkuncinya pintu-pintu di rumah.
Aku tahu kau begitu, tapi orang harus punya beberapa momen buat privasi, kan?
Tidak, nyonya, tidak di rumahku.
Kenapa kau melepas ini, sayang? Ini terlihat cantik buatmu.
Tidak cukup cantik buat pesta ulang tahun Big Daddy.
Keluar! Keluar! Keluar!
Keluar, dasar monster kecil!
Mae dan Gooper mudah tersinggung terhadap anak-anak mereka.
Kau bahkan tak berani usulkan bahwa ada suatu tempat buat perkembangannya.
Brick, lekaslah keluar!
Sudahlah, Maggie, kau sebenarnya tak suka anak-anak.
Itu tidak benar. Aku sayang anak-anak. Yang tahu aturan.
Kenapa kalian tak memilikinya kalau begitu? Dan mengasuhnya dengan baik.
Daripada terus-terusan mengejek anak-anak Gooper dan Mae?
Hey, Big Momma! Kau dan Betsy harus keluar.
Mereka sudah menunggu di bawah untuk berpamitan.
Segera turun sebentar lagi. Bilang ke mereka untuk menunggu.
Brick mana?
Big Momma, yang kau bilang tentang memiliki anak,
itu masih rahasia, tapi...
Sudahlah, Maggie. Jangan pura-pura tidak tahu.
Maksudku, dia masih banyak minum minuman ini?
- Oh! Dia mungkin minum sedikit minuman highball ini. - Jangan bercanda.
Sebagian pria lajang berhenti minum ketika mereka menikah. Sebagiannya memulainya.
- Brick tak pernah meneguk minuman sebelumnya... - Itu tidak benar!
Benar atau tidak benar, aku mau ajukan kau pertanyaan. Satu pertanyaan.
Kau buat Brick bahagia?
Bagaimana?
- Kenapa kau tak tanya apa dia membuatku bahagia? - Ayo...
Itu harus berimbang.
Sesuatu yang tak benar. Kau tak punya anak dan anakku minum.
- Kami akan berangkat, Big Momma. - Aku datang!
Ketika sebuah pernikahan bermasalah, masalahnya di sini, tepat di sini.
Sampai jumpa, Ida.
Aku datang.
Itu tidak benar.
Baiklah, aku datang.
Brick di sini?
Kupikir aku mau periksa pergelangan kakinya.
Itu membuatnya sangat kesakitan, Maggie?
Kau tahu bagaimana Brick itu, Dok. Dia hampir tak pernah mengeluh.
Bahkan saat dia mengalami cedera punggung yang mengerikan di sepak bola.
Brick.
Kado ulang tahun Brick buat Big Daddy.
Kupikir kado ini mau dipindahkan ke meja.
Oh...
Kau lupa tulis kartunya, sayang.
Hmm?
Terima kasih, Dok.
- Bisa aku suguhkan kau sesuatu yang dingin, Dok? - Terima kasih.
Bagaimana pergelangan kakinya?
Gatal sedikit.
Aneh, itu kaki yang sama yang kau robekkan ototnya di... di mana itu?
- Negara bagian Alabama. - Ya.
- 21:... - Kosong.
Kau rindu sepak bola, kan?
- Sakit sekali waktu kau dibalut dengan ini? - Sedikit.
Ya, kalian adalah tim yang bagus, kau dan Skipper.
Apa itu, Dok?
Kau tidak meninggalkan pestanya hanya untuk datang kemari untuk membicarakan kesehatanku.
Benar.
- Aku sudah dengar kabar baik tentang... - Itu kabar buruk.
Itulah yang kami harapkan.
Itu ganas dan itu fatal. Dia tak punya kemungkinan.
- Tapi Maggie bilang, dan Big Momma... - Bohong.
Aku membohongi mereka.
Dan aku membohonginya juga.
Etika profesional.
Gooper?
Aku bilang padanya yang sebenarnya waktu tiba dari bandara.
Dia akan meninggal?
Dia akan meninggal.
Pesta macam apa yang sebenarnya itu?
Chyrus Collection
Amin.
- Kau suka bernyanyi, Big Daddy? - Sajikan kacang tunggaknya.
Coba perhatikan makannya Big Daddy. Tidakkah ini sesuatu untuk mensyukuri kesehatanmu?
- Mereka sudah latihan hanya untukmu. - Bilang ke mereka untuk duduk lalu makan.
- Anak-anak, ayo. - Sebelah sana.
Ya. Sebelah sana.
Lihat ini. Telegram.
Ratusan telegram dari setiap penjuru negara yang besar ini.
Mengharapkan ulang tahunmu bahagia.
- Kau ingin aku membacakannya? - Tidak.
Surat dari Gubernur, Senator Amerika...
Pasti ini ada hubungannya dengan pemilihan umum, hey, Deacon?
Mari diingat, kita semua adalah domba di padang rumput yang sama.
Semua orang di sini, termasuk Big Daddy, berhutang terima kasih pada pemerintah yang...
Tidak memberi kami apa-apa.
Setiap benda di meja ini diwujudkan tepat di sini di tempat ini, Deacon.
Aku yang buat padang rumput di tempat ini ketika dulunya tak ada apa-apa selain rawa.
Dan ini tercapai berkat bantuan Tuhan, dan bukan dari gubernur.
Amin.
- Ya Tuhan! - Kejutan!
- Apa yang mereka rencanakan sekarang? - Ini semua hanya bagian dari pertunjukan, Big Daddy.
- Mereka sudah mendapatkan istirahat sebentar? - Itu lucu.
Itu lucu sekali.
Dia tidak sungguh-sungguh, menantu.
- Dia sayang anak-anak. - Tentu saja dia begitu.
Bisa kau kasihkan madu ke minuman ini?
Mereka adalah keluarga Pollitt, aku bangga mengatakannya, semuanya.
Dan aku tahu bahwa Big Daddy sebenarnya bangga seperti halnya kami,
mengetahui bahwa seluruh dinasti keluarganya menunggu untuk mengambil alih.
- Itu hal yang mengejutkan untuk dibicarakan. - Mengejutkan apa?
- "Mengambil alih." Di saat kita semua tahu... - Aku hanya bermaksud...
Big Daddy akan hidup setidaknya sampai 100 tahun.
- Aku akan minum untuk itu. - Kapan saja, di mana saja, di mana-mana.
Buat Big Daddy.
Atas nama semua pria, wanita, dan anak-anak di wilayah sini,
atas nama dewan gereja, dewan sekolah, dewan pengawas,
mengucapkan selamat buat ulang tahunmu yang ke 65.
Brick, sayang, aku bawakanmu sesuatu untuk dimakan.
Aku tidak lapar.
- Apa itu kira-kira maksudnya? - Kita akan pergi.
- Kita tak bisa. - Aku bisa.
Mereka membawa seluruh rombongannya kemari untukmu.
Bila kau tak mau mengantarku, aku akan minta mereka untuk mengantarku.
Kau tak bisa tiba-tiba meninggalkan pesta ulang tahun Big Daddy.
- Kau tak peduli sama sekali dengannya? - Menyingkirlah dari pandanganku, Maggie.
Menyingkirlah dari pandanganku, Maggie.
Kau tak punya alasan untuk tidak menyukainya.
Apa aku tak menyukainya?
Itu jelas bagi semua orang. Utamanya baginya.
Apa yang sudah dia perbuat padamu? Apa?
Kenapa kau begitu membencinya? Apa yang sudah dia perbuat padamu?
Tak ada.
Untuk apa Dr. Baugh datang kemari?
Apa dia...
Benar, Big Daddy akan meninggal.
Aku tak percayainya.
- Dr. Baugh tak mungkin berbohong pada Big Daddy. - Tak mungkinkah dia, Maggie?
Oh...
Big Daddy yang malang.
Aku menyayanginya. Aku sungguh menyayangi orang tua itu.
Sungguh aku menyayanginya, tahu.
Waktu dia mengetahuinya...
Aku tak mau jadi orang yang bilang itu padanya.
Itulah sebabnya kau mau pergi sekarang.
Ya, itulah sebabnya aku mau jalan sekarang.
Kau harus lakukan ini untukku, Maggie. Aku mohon.
Kemudian menyerahkan lahan ini pada Gooper dan istrinya? Tidak, pak.
Mari hadapi fakta-faktanya, sayang.
- Kau peminum, dan itu butuh uang. - Aku tak mau uangnya.
Kau siap hidup demi bir 10 sen?
Karena itu yang akan Gooper berikan padamu saat mereka mengucilkanmu.
Mereka sudah punya rencana, sayang.
Kau harusnya dengar mereka mengutarakan niatnya pada Big Daddy. Saat itu juga.
Big Momma sudah ada di pihak mereka.
Kau peminum dan aku tak punya anak.
Kita harus gagalkan rencana itu, kita harus menggagalkannya.
Aku sungguh wanita miskin yang hina sepanjang hidupku.
Itu benar, Brick.
Benarkah, Maggie?
Kau tak tahu seperti apa itu dijalani
dihina oleh orang-orang yang tak bisa kau lawan hanya karena mereka memiliki uang.
Kau tak tahu seperti apa itu, tak pernah memiliki suatu pakaian.
Itu gaun saat aku menikah denganmu
adalah gaun berkualitas jelek dari sepupu kaya kurang ajar yang aku benci.
Kau bisa saja muda tanpa uang.
Tapi kau tak bisa jadi tua tanpanya.
Di mana aku sudah mengecewakanmu?
Di mana aku sudah melakukan kesalahanku?
Jadikan itu minuman terakhir sampai usai pestanya.
Aku mohon, sayang?
Kupikir aku melakukan kesalahanku waktu aku berniat bilang padamu tentang Skipper.
- Itulah di mana aku melakukan kekeliruan fatalku. - Maggie.
- Aku tak pernah akan mengakuinya... - Kau jangan membicarakan tentang Skipper.
Aku serius. Kau jangan membicarakan tentang Skipper!
Meratapinya takkan ada gunanya terhadap hal ini.
Tidak terhadap Skipper dan kita.
Ini seperti mengunci pintu saat kebakaran dengan berharap untuk melupakan rumah sedang terjadi kebakaran.
Hey, semuanya!
Tapi tidak mengatasi apinya tak bisa memadamkannya.
Kali ini aku akan menyelesaikannya. Malam itu di kamar hotel,
- Skipper dan aku... - Aku tak mau dengar hal itu.
Kenapa kau tak bisa menghadapi kenyataan sekali ini saja?
Tentang Skipper, tentangku, tentang dirimu?
- Hey, semuanya! - Brick, sayang.
Kau mau bawa rombongan tamunya kemari atau tidak?
Semuanya, nak.
Itu takkan ada gunanya. Aku akan katakan ini,
dan aku tak peduli bila disampaikan di depan mereka.
Maggie.
Kau ingin aku memukulmu dengan kruk ini?
Kau masih menyalahkanku atas kematian Skipper?
Kau tak tahu aku bisa membunuhmu dengan kruk ini?
Ya Tuhan, kau pikir aku peduli bila kau melakukannya?
Skipper dan aku menjalin sebuah persahabatan. Sekarang kenapa kau tak bisa untuk tidak membicarakannya!
- Ini harus dikatakan. - Aku tak ingin mendengarnya!
Ini harus dikatakan dan kau tak pernah biarkan aku mengatakannya. Aku mencintaimu.
Dan itulah gunanya untuk memperjuangkannya. Bukan Skipper.
- Skipper tidak pantas. - Maggie.
Mungkin aku tidak pantas juga. Tak ada yang pantas.
Tapi, Brick, Skipper sudah mati!
- Dan aku masih hidup! - Maggie.
Maggie, si iri hati ini masih hidup! Aku masih hidup!
- Kenapa kau takut dengan kenyataan? - Kenyataan!
Gadis kecil, harusnya ada yang mengajarimu
mengetuk sebelum kau membuka pintunya.
Jika tidak, orang-orang akan berpikir kau tak tahu aturan.
Apa yang Paman Brick lakukan di lantai?
Aku berniat membunuh Bibi Maggie.
Tapi aku gagal.
lalu aku terjatuh. Gadis kecil, bisa kau berikan padaku krukku?
Untuk apa kau melompati gawang yang tinggi itu?
Karena aku biasa melompatinya, dan orang-orang suka melakukan apa yang biasanya dilakukan,
sampai mereka berhenti karena tak mampu melakukannya.
Benar. Dan itu jawabanmu.
Sekarang pergilah, gadis kecil.
Hentikan, dasar monster kecil tak berleher!
Kau sebenarnya iri karena kau tak bisa punya bayi!
Kau lihat?
Mae dan Gooper senang terhadap kita karena tak punya anak,
bahkan di depan monster kecil tak berleher mereka.
Brick...
Aku sudah mengunjungi seorang dokter di Memphis. Ahli kandungan.
Dia bilang tak ada sebab kenapa kita tak bisa mempunyai anak
kapan saja yang kita mau.
Brick?
- Kau mau mendengarkan? - Ya, Maggie, aku mendengarkanmu.
Tapi bagaimana mungkin kau bisa membayangkan kau akan mempunyai anak
dari pria yang tak bisa betah hidup bersamamu?
Itu, suamiku,
itu masalah yang harus aku pikirkan solusinya.
Ini dia pestanya, kami datang!
Ini dia pesta ulang tahunnya!
Itu bagus.
Harusnya kau lihat muka pendeta waktu aku bilang padanya
aku mau memberinya etalase memorial kaca patri.
Dia mendadak menangis.
Siapa yang bilang padamu untuk memberikanmu etalase itu, Deacon?
Janda Clyde Fletcher, wanita hebat, dermawan dengan reputasi yang baik.
Harusnya ada yang memberi gereja kita sistem pendingin.
Benar sekali. Persis seperti yang aku pikirkan.
Biar kuingat-ingat, mereka sudah mendapatkan suntikan tipes, suntikan tetanus,
suntikan difteri, suntikan hepatitis, suntikan polio.
- Gooper. - Huh?
Gooper, sayang, apa saja suntikan yang didapatkan anak-anak?
Semuanya selain suntikan rasa takut, aku rasa.
Lucu sekali.
Mulai kegerahan di sini.
Bagaimana, Brick?
Selamat, Big Daddy, atas ulang tahunmu.
- Omong kosong. - Kau tahu
- apa yang keluarga Gus Hanna berikan dalam kenang-kenangannya? - Tidak.
- Gedung paroki yang benar-benar baru dengan lapangan basket... - Deacon!
- Hmm?
Apa maksud pembicaraan tentang etalase memorial kaca patri?
Merencanakan ada seseorang yang didepak dari sini? Seperti itu?
Bagaimana dengan musik yang enak untuk memulai pestanya?
Matikan musik itu!
Brickku mana?
- Mana sayangku yang tercinta itu? - Maaf, nyalakan lagi.
Bagaimana keadaan kakimu, sayang?
Tanganmu diciptakan untuk memegang sesuatu yang lebih baik dari itu. Taruh minumannya.
- Lihatlah Brick. Dia hendak menghabiskannya. - Matikan itu!
Bagaimana dengan ciuman ulang tahun, sayang?
Hey, semuanya, kalian tahu, pertama kali Big Daddy menciumku, aku jatuh pingsan.
Itu benar. Bukankah begitu, sayang?
- Kalian semua tahu cara dia melamarku? - Aku tahu. - Aku empat bulan mengandung Gooper,
dan Big Daddy bilang, "Ini anakku, kan?"
Itu aneh. Aku belum pernah punya kekasih
sampai aku bertemu ayah kalian. Dia bilang, "Aku ingin anak itu. Aku membutuhkannya.
"Dia tak akan punya nama lain selain namaku. Mari panggil pendeta.
"Itulah untuk apa pernikahan. Keluarga."
Anak sangat penting buat Big Daddy, bahkan saat ini.
Ida, bisa kau hentikan ocehan itu?
Itu hanya gayanya berbicara. Dia tidak bersungguh-sungguh.
Aku istrinya dan satu-satunya kekasihnya, benar, kan, cinta?
Ida, bisa kau diam?
Anak-anak, ayo.
Ini dia ulang tahun Big Daddy!
Big Daddy orang baik yang ceria.
Dan begitu pula Big Momma juga.
Big Daddy orang baik yang ceria.
Dan begitu pula Big Momma juga.
- Ida, ada apa denganmu? - Oh, dia hanya amat bahagia, Big Daddy.
Aku amat bahagia. Aku hanya harus menangis.
Oh, Brick, Big Daddy 100% sehat.
Brick, sayang, kau mau berikan pada Big Daddy kado ulang tahunnya?
Big Daddy.
Big Daddy, kau harus buka kado ulang tahunmu.
Bukalah sendiri. Aku mau bicara dengan Brick.
Hey, Brick, kemarilah.
Hey, Brick, Big Daddy memanggilmu.
Big Momma, bawa mereka keluar untukku.
- Ini jubah kasmir. - Kau sepertinya terkejut, Maggie.
- Aku belum pernah lihat jubah kasmir sebelumnya. - Itu lucu.
Apa yang begitu lucu akan hal itu?
Semua keluargaku pernah punya keluarga.
Diam!
- Kau membelinya sendiri sabtu kemarin. - Aku bilang diam!
Aku tahu, karena wanita penjual yang menjual itu padamu menungguku
dan dia bilang padaku hal itu.
- Kakak ipar... - Diam!
- ...bangau dan Grim Reaper, berlari beriringan. - Deacon!
- Hmm?
Aku harap aku tidak mengganggu pembicaraan tentang
etalase memorial kaca patri, kan, Deacon?
- Tidak sama sekali. - Ya, hey, Deacon.
Apa yang kau peroleh dari semua pekerjaan amal itu?
Aku kebetulan cinta masyarakat. Itulah ganjaranku.
Dan bila masyarakat cukup membalas cintamu, kau akan terpilih jadi
anggota dewan, walikota, atau yang lainnya, hey, Deacon?
Jangan mulai menggoda Deacon.
- Tak apa. Aku hampir... - Selamat malam, Deacon.
Sama seperti yang ingin aku katakan.
Sebaiknya aku pergi sebelum mulai turun hujan.
Selamat malam, semuanya. Terberkati kalian semua, masing-masing dan semua orang di tempat ini.
- Selamat malam. - Brick.
Mereka bilang padaku kau berada di suatu lapangan atletik kemarin malam.
- Aku berusaha melompatinya, ya, pak. - Pukul 3:00 pagi hari?
Apa yang kau lakukan di luar sana di lapangan atletik SMU
pukul 3:00 pagi hari?
Melompati gawang. Aku berlari untuk melompati gawang.
Gawangnya terlalu tinggi buatku sekarang.
Karena kau mabuk.
Keadaan sadar, aku tak akan berusaha melompatinya bahkan bila gawangnya rendah.
Big Daddy, ini waktunya tiup lilin di hari ulang tahunmu.
Bersulang buat Big Daddy Pollitt di ulang tahunnya yang ke 65.
Buat pemilik perkebunan katun terbesar...
Aku sudah bilang untuk hentikan itu sekarang hentikan omong kosong ini.
Aku takkan izinkan kau bicara seperti itu, tidak pula di hari ulang tahunmu.
Ida, aku akan berbicara yang aku mau di hari ulang tahunku atau hari terburuk lainnya dalam setahun.
Jika siapa saja di sini tidak menyukainya, mereka tahu apa yang bisa mereka lakukan akan hal itu.
- Aku tahu kau tidak bermaksud seperti itu. - Kau tak tahu apa-apa. Kau tak pernah tahu.
- Kau tidak bermaksud seperti itu. - Oh, ya, aku sungguh bermaksud seperti itu.
Aku tinggal bersama banyak omong kosong di sini karena kupikir aku akan mati.
Itulah saat kau mulai mengambil alih.
Suara lantangmu dan keingintahuanmu mengganggu di sini, di sana, dan di mana saja.
Mondar-mandir di sini, membuat kebisingan yang besar layaknya bos.
Aku satu-satunya bos di sini.
Aku bangun tempat ini tanpa bantuan darimu.
Dan aku akan kelola tempat ini sampai hari aku mati.
Sekarang, ini jelas buatmu, Ida? Ini sudah jelas sekali buatmu?
Aku tak bakal mati.
Tak ada masalah denganku, selain kram usus besar!
Membuat kram, aku rasa, karena semua kebohongan dan para pembohong
yang harus aku biarkan terjadi di sini.
Dan segala kemunafikan, aku hidup dengannya sudah 40 tahun dan selama itu aku hidup bersamamu.
Sekarang, tiup lilinnya.
Ayo. Tiup lilin di kue bodoh itu.
Oh, Big Daddy,
selama sekian tahun ini, kau tak pernah percaya aku mencintaimu.
Dan aku begitu.
Aku sangat begitu.
Aku sungguh mencintaimu.
Aku bahkan mencintai kebencianmu dan kekasaranmu.
- Big Daddy harusnya membuat rencana. - Bila dia akan mati sebelum...
Permisi.
Brick.
Hey, nak!
Aku memanggil Brick.
Aku baru mau mengantarkannya padamu, Big Daddy.
- Untuk apa kau melakukan itu? - Melakukan apa?
Mengusap ciumannya?
Benarkah?
Istrimu itu punya kepribadian lebih bagus daripada istri Gooper.
Itukah satu-satunya perbedaan yang kau perhatikan, Big Daddy?
Perbedaan dalam kepribadian itu sangat penting, nak.
- Tapi dalam satu hal, mereka banyak kesamaan. - Bagaimana menurutmu?
Mereka tidak terlihat akur. Bagaimana menurutmu?
Mereka dua wanita yang iri hati.
Mereka berada di tengah lahan yang besar, kau tahu, 28,000 hektar.
Itu lahan yang luas.
Mereka berdua berselisih paham,
masing-masing berniat memperebutkan bagian yang lebih besar kapan saja kau memberikannya.
Ya. Aku terkejut terhadap anak-anak mereka.
Aku tak bakal biarkan itu berlarut-larut. bila itu yang mereka tunggu-tunggu.
Benar, Big Daddy, kau tinggal duduk manis
untuk membiarkan mereka memperebutkan satu sama lain.
Kau yakin betul.
Istri Gooper, dia wanita yang produktif sekali. Kau harus akui dia wanita yang subur.
Lima sudah anak mereka dan yang berikutnya akan lahir.
Ya, nomor enam akan lahir.
Enam tak seberapa, dia kemungkinan akan mengandung lagi lain waktu.
Kau tetap di sana atau bagaimana?
- Daddy, aku cuman lewat. - Kau cuman menyelinap dan memata-matai.
Haruskah aku mengunci semua pintu di sini demi mendapatkan sebuah perbincangan pribadi?
Big Daddy, kenapa kau ingin menyakiti orang-orang yang sungguh menyayangimu?
Omong kosong!
Aku akan pindahkan kau dan Gooper dari kamar itu.
Itu bukan urusanmu apa yang terjadi di sini antara Brick dan Maggie.
Aku benci menyelinap dan memata-matai. Itu membuatku muntah!
- Mereka mendengarkan, kan? - Ya, mereka dengar.
Mereka bergegas untuk bilang pada Big Momma semua yang mereka dengar.
Mereka bilang Maggie tidur di ranjang dan kau tidur di sofa.
Itu benar atau tidak?
Bila kau tak suka Maggie, bebaskan dia.
- Apa yang kau lakukan di sana sekarang? - Mendinginkan minumanku.
- Nak, kau tahu kau punya masalah minuman yang serius? - Ya, pak, aku tahu.
Itukah sebabnya kau diberhentikan dari pekerjaanmu, penyiar olahraga, karena minum?
Aku rasa begitu. Ya, pak, itu dia.
Jangan menduga-duga, nak. Ini amat penting.
Jadi kau diberhentikan?
- Apa itu semacam kekecewaan? - Aku tak tahu. Menurutmu?
Aku tanya padamu. Mana aku tahu bila kau tak tahu?
Nak, menurutmu satu tegukan whiskey itu bisa memperburuk kondisi kram usus besarku?
Tidak, pak.
Ini mungkin suatu hal yang baik.
- Langit terbuka lagi, nak. Terbuka. - Itulah cara untuk merasakannya.
Aku bisa bernafas.
Sepanjang hidupku aku pernah seperti tangan yang bengkok,
memukul, meremukkan, dan menyiksanya.
Tapi sekarang aku akan melakukan hal-hal yang mudah terhadapnya.
- Kau tahu apa yang aku pikirkan? - Apa itu, pak?
Kesenangan.
Aku beritahu kau sesuatu, nak, aku masih punya rasa terhadap wanita, dan aku berusia 65.
- Itu sangat luar biasa, Big Daddy. - Luar biasa?
Mengagumkan.
Itu bukan hanya luar biasa dan mengagumkan, itu benar-benar memuaskan.
- Aku akan punya waktu yang sangat menyenangkan. - Sangat menyenangkan?
Aku akan memilih wanita pilihan,
aku akan memberinya banyak bulu cerpelai dan melimpahinya dengan berlian.
Aku akan bahagia.
Kenapa kau begitu gelisah? Kau sedang merasakan kecemasan?
- Ya, pak. - Kenapa?
- Sesuatu belum terjadi sekarang. - Apa itu?
- Bunyi klik di kepalaku. - Kau bilang, "klik"?
Ya, pak. Bunyi klik di kepalaku itu membuatku merasa tenang.
- Nak, kadang kau membuatku khawatir. - Ini seperti...
saklar, berbunyi di kepalaku.
Mematikan lampu merah, dan menyalakan lampu hijau, dan semuanya tiba-tiba, ada kedamaian.
Kau pecandu minuman sejati.
Itu benar.
Ya, pak, aku pecandu minuman. Jadi, bila kau mau biarkan aku pergi.
- Tidak, aku tak akan biarkanmu pergi! - Aku sedang menunggu bunyi klik itu!
Aku tidak mendapatkannya kecuali aku sendirian,
Aku tidak berbicara pada siapa-siapa saat keadaannya benar-benar tenang!
Kau akan dengar banyak itu di kuburan sebentar lagi.
Tapi sekarang juga kita akan duduk untuk membicarakan ini.
Pembicaraan ini sama seperti sebelumnya. Tak ada hasilnya dan menyakitkan!
Baiklah, biarkan ini menyakitkan.
Aku bisa merangkak dengan satu kaki dan aku bisa berjingkrak bila aku diharuskan.
Bila kau tidak mawas diri, kau akan segera didepak dari keluarga ini,
dan membuatmu menghabiskan minumanmu di tempat orang-orang yang terbuang.
Ya, itu akan terjadi juga.
Tidak, itu tak akan.
Sekarang aku sudah mengatakannya, aku akan meluruskan sikapmu.
Duduk!
Ini tak ada gunanya. Kita bicaranya berputar-putar. Kita tak ada yang harus disampaikan satu sama lain!
- Kau mau ke mana? - Mengambil botol minuman lagi.
Tidak, jangan, dasar pemabuk kurang ajar.
Untuk apa kau teriak-teriak? Aku sungguh tak bisa menolerirnya!
Pergilah dari sini! Tinggalkan kami berdua!
Kenapa kau minum? Ayo.
Sebaiknya kau tahu kenapa kau minum, atau berhenti minum.
- Berikan padaku krukku. - Kenapa kau minum?
Sekarang, dengar, aku menginjakkan kakiku dan aku kesakitan.
Bagus!
Setidaknya kau tidak terlalu mati rasa karena minuman untuk merasakan rasa sakit.
- Sekarang, kenapa kau minum? - Berikan padaku krukku.
Katakan padaku dulu.
Tidak, beri aku minum dulu lalu aku akan bilang padamu.
Katakan padaku dulu.
- Pertama-tama kau harus bilang padaku! - Baiklah! Muak!
- Muak terhadap apa? - Kau memaksakan perundingan yang sulit.
- Nak, kau sangat membutuhkan minuman itu? - Ya, pak, aku sangat membutuhkan minuman itu.
Sekarang katakan padaku apa yang membuatmu muak?
Ketidakjujuran. Kau tahu apa itu? Itu adalah kebohongan dan para pembohong.
Siapa yang membohongimu? Maggie? Istrimu sudah membohongimu?
Bukan. Bukan satu kebohongan, bukan satu orang. Semuanya.
- Ada apa? Kau sakit kepala? - Tidak, aku hanya berusaha...
Kau hanya berusaha konsentrasi, tapi kau tak bisa.
Karena otakmu telah diracuni minuman. Kerusakan otak!
Ketidakjujuran!
Kau tahu apa dengan ketidakjujuran? Aku bisa saja tulis buku tentang itu.
- Adikmu menelepon dari Memphis. - Persetan dengannya!
Gooper, keluarlah dari sana.
Ayo. Tutup pintunya setelah kau keluar.
Ketidakjujuran!
Perhatikan semua kebohongan yang aku tolerir. Kepura-puraan, kemunafikan.
Berpura-pura aku suka terhadap Big Momma.
Aku tak sanggup tinggal bersama wanita itu sudah 40 tahun.
Gereja. Membuatku bosan. Tapi aku ke sana.
Semua tempat penginapan bohongan itu, klub sosial,
dan banyaknya sokongan dana
yang membuatku berada dalam daftar orang yang bisa mereka tipu.
Nak, aku hidup bersama ketidakjujuran. Sekarang kenapa kau tak bisa hidup dengannya?
Kau harus hidup dengannya. Tak ada yang lain untuk diajak hidup bersama selain dengan ketidakjujuran.
Adakah?
Oh, ya, pak, kau bisa hidup dengan ini.
Itu bukan hidup.
- Itu bisa menjauhi kehidupan. - Aku ingin menjauh dari itu.
- Lantas, nak, kenapa kau tak bunuh diri? - Karena aku suka minum.
- Aku tak bisa bicara denganmu. - Maafkan aku.
Kau mengharapkanku memberikan 28,000 lahan tersubur
di sebelah Lembah Nil ini pada
- seorang pemabuk bodoh? - Tidak, pak.
Aku menyukaimu, nak, tapi kenapa aku harus mensubsidi orang yang bersikap tak berguna, busuk, dan korupsi?
Berikan itu ke Gooper dan Mae.
Aku tak suka dengan Gooper, Mae, dan kelima anak nakalnya yang suka berteriak itu.
Sekarang, aku tak harus memberikan itu pada siapa saja di antara kalian.
Hingga hari ini, aku belum membuat surat wasiat. Sekarang aku tak harus, desakan itu tak ada.
Aku tinggal menunggu untuk mencari tahu apa kau bisa menenangkan dirimu atau tidak.
Benar.
- Aku tidak bercanda. - Tidak, pak, aku tahu kau tidak bercanda.
- Maksudmu, kau tidak peduli? - Tidak, pak, aku tidak peduli.
Bisa kau bilang ke Lacey untuk mengantarku ke stasiun?
- Sekarang tunggu sebentar. - Atau aku akan mengendarainya sendiri.
Aku mau pulang malam ini. Sekarang!
- Ini rumahmu. - Benarkah? Sejak kapan?
Mari jangan biarkan ini seperti ini.
Seperti semua pembicaraan sebelumnya yang kita alami.
Kita sepertinya selalu membicarakan segala hal secara tidak jelas.
Sepertinya melupakan segala hal yang belum dikatakan dan belum dibicarakan.
- Tapi sekarang kita harus berbicara apa adanya. - Tidak, pak, sudah terlambat untuk dibicarakan.
Kenapa? Apa yang membuatmu muak?
Karena kau tak bisa main sepak bola lagi, apa itu?
Karena kau kehilangan pekerjaanmu, penyiar olahraga?
Aku akan dapatkan lagi buatmu.
Apa? Duduk di kotak kaca menyaksikan pertandingan yang tak bisa aku mainkan?
Memaparkan apa yang tak bisa aku lakukan selagi pemain lainnya melakukannya?
Mengisi botol kolaku dengan bourbon agar aku bisa betah?
Itukah yang akan kau dapatkan lagi buatku?
Kupikir kau hendak melimpahkan kesalahan.
Kau tahu banyak peminum?
Aku tahu cukup banyak terhadap spesies itu.
Bisakah di antara mereka bilang padamu kenapa mereka minum?
Kau hendak melimpahkan kesalahan.
Kau hendak melimpahkan kesalahan pada hal-hal seperti memuakkan dan ketidakjujuran.
Bila kau harus menggunakan bahasa semacam itu terhadap suatu hal,
itu 90% terbukti omong kosong dan aku tak akan menolerirnya!
Kau mulai minum bersama temanmu Skipper yang sudah mati.
Itu benar, kan?
Apa yang kau kesankan?
- Tak ada. Tapi... - Tapi apa?
Ayo, katakan apa yang ada di pikiranmu. Katakan!
- Kenapa kau begitu gelisah? - Ayo, katakan!
Untuk apa kau teriak-teriak seperti itu?
Skipper dan aku adalah teman. Bisa kau pahami itu?
Gooper dan Mae bilang kalau Skipper...
Skipper satu-satunya orang yang aku punya untuk dipercayai!
Kau sungguh orang yang menjengkelkan!
Sekarang tunggu sebentar!
Kau membuatnya jadi hal yang memalukan dan hina, kau...
Biarkan aku membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu. Persetan dengan semua kebohongan dan para pembohong.
Kau pernah menghargai seseorang? Siapa saja di sepanjang hidupmu?
Kau pernah memercayai terhadap sesuatu, siapa saja?
Tidak, pak. Aku rasa kau tidak.
Tak ada dan tak ada orang lain selain Big Daddy sendiri.
Kau dan Skipper bermain sepak bola bersama.
Mencetak beberapa touchdown. Apa itu menjadikannya Tuhan Yang Maha Kuasa?
Aku bisa mengandalkannya.
- Di lapangan sepak bola? - Kapan saja, di mana saja, di mana-mana.
Aku bisa mengandalkannya.
- Kau yakin akan hal itu? - Ya, pak. Yakin.
Omong kosong!
Kenapa orang hebat kuatmu mengalami kekalutan mental?
Kenapa Skipper terjatuh?
Baiklah.
Kau menanyakannya, kita akan membicarakannya.
Ini pembicaraan yang sebenar-benarnya.
- Sudah terlambat untuk mencegahnya sekarang. - Bisa kau mengatakannya tanpa minum?
Tapi aku belum dengar bunyi klik itu sekarang. Bunyi klik otomatis itu.
Kau sangat membutuhkan kruk itu? Bunyi klik? Whiskey?
Apa lagi yang kau butuhkan? Skipper?
- Dia seorang penyangga buatmu juga, kan? - Ya, pak.
Dia seseorang buatku untuk diandalkan, di sekolah dan di luar sekolah.
Bagaimana Maggie memandang persahabatan sejati yang luar biasa ini?
Tanya dia.
- Aku tanya padamu. - Tidak.
Kau ingin tahu kenapa Skipper terjatuh? Tanya Maggie si iri hati.
Apa yang sudah dia perbuat?
Memaksa dia terjun dari jendela di lantai 11 hotel Chicago itu?
Apa wanita kecil mungil itu mendorong pahlawan besarmu seorang diri?
Kenapa?
Apa yang terjadi antara Skipper dengan Maggie?
Tanya dia.
- Maggie? Kemari. - Ada yang bisa aku bantu, Big Daddy?
Trixie sudah siap bermain piano untukmu, Big Daddy.
Ayo, Trixie, mainkan.
Apa yang terjadi antara dirimu dengan Skipper?
Kau tahu, Big Daddy...
Bagaimana?
Ayo, Maggie.
Kau ingin bilang yang sebenarnya tadi di atas. Ayo.
Ayo, sekarang, Big Daddy ingin mengetahuinya. Ayo, katakan padanya.
Skipper tidak menyukaiku.
Kenapa, Maggie? Kenapa Skipper tidak menyukaimu?
Kau tahu dia menentang kita untuk menikah.
Kenapa, Maggie?
- Karena itu berarti sedikitnya kebebasan buat kalian. - Kebebasan untuk melakukan apa, Maggie?
Kebebasan untuk perjalanan dari kota ke kota.
Pesawat, kereta, selalu bepergian.
- Latihan sepak bola, cerita-cerita jorok. - Tak ada yang memaksamu untuk ikut bersama kami.
Aku tidak mengharapkan untuk menghabiskan bulan maduku di ruang ganti bersama pria-pria.
Sejak kapan bau pria mencederai perasaan sensitifmu?
Sepak bola, sayang.
Gagasan tentang bau busuk sepak bola.
Utamanya angan-angan tentang sebuah tim profesional.
Kenapa, dia tak butuh suatu tim untuk dirinya sendiri.
Dia bisa saja menemukan suatu tempat untuk suatu tim pro di negara ini.
Kau membentuk timmu sendiri karena Skipper.
Kau pembohong!
Karena dia tidak cukup baik untuk membuatnya untuk dirinya sendiri.
Sepak bola profesional, Maggie, sebuah bisnis.
Bukan klub sosial, sebuah bisnis.
Oh, maksudmu bisnis untuk menghasilkan uang?
Ya, uang! Itu hal yang kau mimpi-mimpikan.
Dixie Stars tak pernah menghasilkan uang.
Tidak sejak hari pertama hingga hari terakhir.
Itu bukan uang, itu sorak-sorai.
Dia menanggapinya dengan penuh semangat.
Sorak-sorai itu tidak berarti apa-apa buatku.
Tapi sorak-sorai itu berarti sesuatu buatmu, kan?
Karena sorak-sorai itu mengucilkanmu dan itulah yang kau benci, menjadi terkucilkan.
Tidak oleh penonton, sayang, olehmu.
Oleh pria yang aku puja. Itulah kenapa aku membenci Skipper.
Kau begitu membencinya, bahwa kau buat dirinya mabuk lalu tidur dengannya.
Itu benar?
Oh, Big Daddy,
kau tak berpikir aku telah meniduri seorang pahlawan sepak bola?
- Skipper mabuk. - Juga dirimu setiap harinya.
Aku tak merasa bercinta begitu nyaman denganmu.
Kau hendak mengatakan bahwa tak ada yang terjadi antara dirimu dengan Skipper?
- Kau tahu apa yang terjadi. - Aku tak tahu apa yang terjadi!
Aku tak tahu, Maggie. Aku tak ada di sana.
Aku tak bisa main minggu itu. Aku tak ada di Chicago.
- Aku di rumah sakit. - Tapi Skipper bermain.
Dia bermain, tentu saja.
Dia memainkan pertandingan profesional pertamanya tanpa Brick.
Bilang pada Big Daddy apa yang terjadi. Ayo, silakan bilang padanya.
Kau penyiar olahraga.
Memberi kami anggapan tentang sebuah tim yang gagal.
Bilang pada Big Daddy berapa kali Skipper gagal menangkap bola, tersandung, dan terjatuh.
Di posisi penyerang dia tak berguna. Di posisi bertahan dia penakut.
Dan itu berakhir.
Chicago 47, Dixie Stars 0.
- Tidak beruntung. Hari yang buruk. - Bukan.
Bukan, sayang.
Tanpamu, Skipper bukan siapa-siapa.
Dari luar, besar, kuat, percaya diri.
Dari dalam, benar-benar lembek.
Kau lihat pertandingan itu di TV. Kau lihat apa yang terjadi.
Tapi aku tidak lihat apa yang terjadi di kamar hotel Skipper.
Itu episode singkat yang tak ada di TV.
Ayo, bilang ke Big Daddy kenapa kau ada di kamar Skipper.
Dia sakit. Sakit karena minum.
Dia tak mau keluar. Dia hendak merusak sejumlah perabotan,
manajer hotel bilang untuk mencegahnya sebelum dia menghubungi kepolisian.
Makanya aku pergi ke kamarnya.
Aku mencungkil pintunya lalu meminta padanya untuk membiarkan aku masuk.
Dia setengah gila.
Brutal dan menjerit sebentar, lemah dan menangis kemudian.
Dan selama itu begitu ketakutan terhadapmu.
Lalu aku bilang padanya, mungkin inilah saatnya kita melupakan tentang sepak bola,
mungkin dia harus cari pekerjaan dan membiarkan aku dan Brick berdua.
Kupikir dia akan memukulku.
Dia berjalan menghampiriku
dengan senyuman yang janggal di wajahnya.
Kemudian dia berbuat hal teraneh. Dia menciumku.
Itu pertama kalinya dia menyentuhku.
Kemudian aku tahu apa yang akan aku lakukan.
Aku ingin menyingkirkan Skipper.
Aku akan tunjukkan pada Brick kalau pertemanan baik mereka itu sebuah kebohongan besar.
Aku akan buktikan dengan menunjukkan
kalau Skipper ingin bercinta dengan istri dari teman terbaiknya.
Dia tak butuh suatu rayuan. Dia lebih dari bersedia.
Dia malah berpikir kami punya niat yang sama.
- Kau hanya berupaya untuk menutup-nutupinya. - Tidak!
Aku berusaha mendapatkan kembali suamiku.
Tak peduli caranya. Aku akan berbuat apa saja. Bahkan dengan itu.
Tapi di detik terakhir, aku jadi panik.
Seandainya aku kehilanganmu sebagai gantinya?
Seandainya kau membenciku daripada Skipper?
Makanya aku lari.
Tak ada yang terjadi!
Aku sudah berusaha bilang padanya 100 kali, tapi dia tak mau membiarkanku.
- Tak ada yang terjadi! - Haleluya, Maggie yang bersih.
Aku ingin menyingkirkan Skipper.
Tapi tidak bila itu berarti akan kehilanganmu.
Dia menyalahkanku atas kematian Skipper.
Mungkin aku sudah menyingkirkan Skipper.
Skipper berhasil akhirnya.
Aku tidak menyingkirkannya sama sekali.
Bukankah ini candaan yang buruk, sayang?
Aku kehilanganmu, akhirnya.
- Kau tidak bicara dengannya lagi sebelum dia... - Tidak.
- Tapi Brick bicara dengannya. - Kau tahu dari mana mereka berbincang?
- Skipper yang bilang padaku. - Kapan?
Ketika mereka membawa tubuhnya yang terluka ke ambulans.
Aku bersamanya ke rumah sakit.
Selama itu, dia terus mengatakan, "Kenapa Brick memutus teleponku, kenapa?"
Kenapa, Brick?
Brick, kau mau ke mana?
Pulang.
Kau tak bisa menyetir. Kau mabuk.
Belum, Big Daddy. Belum. Sekarang berikan padaku botol itu.
Kau mau lari dari apa?
Kenapa kau putus telepon Skipper waktu dia menghubungimu?
Jawab.
Dia bilang apa? Apa itu tentang dirinya dengan Maggie?
- Dia bilang mereka hendak bercinta. - Dan kau memercayainya?
Ya.
Lantas kenapa kau tak meninggalkannya?
Ada yang terlewatkan di sini. Kenapa Skipper bunuh diri?
Karena seseorang mengecewakannya.
Aku mengecewakannya.
Waktu dia menelepon malam itu,
Aku tak sanggup banyak memahami...
Tapi ada satu hal yang pasti.
Skipper ketakutan.
Ketakutan.
Terhadap apa yang terjadi hari itu di lapangan sepak bola, kalau aku akan menyalahkannya,
ketakutan kalau aku akan meninggalkannya.
Skipper takut, aku tak bisa percayai itu.
Maksudku, di dalam hatinya, dia nyata, benar-benar ketakutan.
Dia rapuh seperti tongkat yang keropos.
Dia mulai menangis...
"Aku membutuhkanmu."
Dia terus meracau, "Tolong aku, tolong aku."
Aku menolongnya?
Bagaimana orang yang sedang putus asa menolong orang lain yang sedang putus asa?
Makanya kau memutus teleponnya.
Kemudian telepon itu
mulai berdering lagi.
Dan itu berdering, berdering, dan tak bakal berhenti berdering.
Aku terbaring di ranjang rumah sakit itu.
Aku tak sanggup bergerak atau lari dari suara itu dan lagi,
terus berbunyi lebih keras dan lebih keras.
Dan suara itu sepertinya Skipper berteriak meminta tolong.
Dan aku tak sanggup mengangkatnya.
Jadi itulah saat dia bunuh diri?
Ya.
Karena aku telah mengecewakannya.
Jadi, itulah hal yang memuakkan karena ketidakjujuran, benar-benar memuakkan karena aku sendiri.
Waktu aku dengar bunyi klik di kepalaku,
aku tidak dengar suara telepon itu berdering lagi.
Aku bisa berhenti memikirkannya. Aku merasa bersalah, Big Daddy!
Itulah kenapa aku mabuk. Ketika aku mabuk, aku bisa mempertahankan diriku sendiri.
Tapi itu selalu ada di pagi hari, kan? Kenyataan?
Dan itu ada di sini sekarang juga.
Kau sebenarnya merasa kasihan pada dirimu sendiri. Itu saja, mengasihani diri!
Kau tidak membunuh Skipper. Dia bunuh diri.
Kau dengan Skipper dan berjuta-juta orang sepertimu, tinggal di dunia anak-anak,
memainkan pertandingan, mencetak touchdown, tak ada kekhawatiran, tak ada tanggung jawab.
Hidup bukanlah pertandingan sepak bola. Hidup bukanlah sekumpulan hal yang patut dikenang.
Kau anak yang berusia 30 tahun. Sebentar lagi kau akan jadi anak yang berusia 50 tahun
berpura-pura kau mendengar sorak-sorai ketika sorak-sorai itu tak ada.
Membayangkan dan minum jika kehidupanmu sudah berakhir.
Pahlawan di dunia nyata hidup 24 jam sehari, bukan cuman dua jam dalam sebuah pertandingan.
Ketidakjujuran! Kau tidak...
Kau tidak hidup bersama ketidakjujuran, tapi kau ahli dalam hal itu.
Kenyataan itu menyakitkan dan menakutkan,
membayar tagihan dan bercinta dengan wanita yang tidak kau cintai lagi.
Kenyataan adalah mimpi-mimpi yang tidak berubah jadi nyata,
dan tak ada yang akan memuat namamu di surat kabar sampai kau mati.
Sekarang, ini.
Kenyataannya kau tak pernah dewasa.
- Orang yang dewasa tidak menutup telepon dari teman-temannya. - Menjauhlah dari mobil.
Mereka tidak menutup telepon dari istri-istri mereka.
- Mereka tidak menghakhiri hidupnya. - Bisa kau segera pergi?
Sekarang itulah kenyataannya dan itulah yang tak bisa kau hadapi.
- Bisa kau hadapi kenyataan? - Ujilah aku.
Tentu, kenyataan orang lain.
- Omong kosong. Kau lari lagi. - Ya, aku lari.
Lari dari kebohongan. Kebohongan seperti ucapan selamat ulang tahun
dan mengharapkan kebahagiaan di hari ulang tahun ketika kebahagiaan itu tak ada sama sekali...
Tolong, biarkan aku pulang.
- Apa tadi kau bilang? - Aku tak ingat.
- Mengharapkan kebahagiaan ketika kebahagiaan itu tak ada sama sekali? - Lupakan.
Lupakan.
Sekarang, tolong, biarkan aku pulang. Berikan tempat ini pada Gooper dan Mae.
Memberikan tempat ini. Siapa yang bilang aku akan berikan tempat ini atau yang lain?
Aku akan hidup lebih lama darimu. Aku akan menguburmu.
- Aku akan belikan peti matimu. - Itu benar, Big Daddy,
mengharapkan kebahagiaan di hari ulang tahun.
Mereka berbohong, benar, kan, nak?
Tentang laporan dari klinik?
Penyakit ini terus menggerogotiku.
Kematian.
Benar, kan?
Jawab! Kebenaran!
Kau sendiri yang bilang, Big Daddy. Ketidakjujuran adalah sistem yang kita anut.
Brick.
Brick, tunggu!
Lihatlah kita, Maggie. Lihatlah kita.
Perusahaan besar Pollitt terperosok dalam...
Aku menyakitinya, Maggie.
Aku sangat menyakitinya.
Ada apa? Apa yang terjadi?
- Kenapa Big Daddy... - Kami harus bicara denganmu, Big Momma.
- Mae, panggil Dr. Baugh! - Dia di mana?
- Aku tak tahu, cari dia. - Brick. - Baiklah.
- Dok. Dok! - Aku tak akan menghampirinya sekarang juga, Ida.
Cinta!
Big Daddy, bisa kau mendengarku?
Cinta, apa yang kau lakukan?
Aku akan turun.
Tak perlu, Ida. Kami akan naik sebentar lagi.
Bila rasa sakitnya terlalu parah,
Ini morfin dan jarum suntik.
Petunjuknya sudah ditulis.
Tak ada gunanya berpura-pura lagi.
Ketika rasa sakit itu menyerang, itu akan menyerang dengan keras.
Buatlah ini mudah buat dirimu sendiri.
Ini.
Sebaiknya kau lepaskan pakaian yang basah itu.
Kenapa? Kau takut aku akan kedinginan dan mati?
- Kenapa aku tak boleh menghampirinya? - Dia...
Dispepsianya, Ida.
Yang dia butuhkan adalah pepermin.
Ini saatnya kita mengobrol sebentar, Dok.
- Ini akan jadi menyakitkan. - Hal yang menyakitkan tidak selalu bisa dihindari.
Makanya aku menyadarinya, tapi ada saatnya ketika kau...
Ya, pak, kupikir inilah saatnya kita semua mengobrol sebentar.
Kau ini bicara apa?
Dok, apa yang Brick dan Big Daddy perdebatkan di luar saat turun hujan ini?
Kami tidak membahasnya.
- Apa yang sedang dia lakukan di gudang sendirian? - Ya.
- Kenapa Big Momma tak boleh ke sana untuk menengoknya? - Kau sudah dengar kenapa.
Karena dia menderita dispepsia. Itu membuatnya gampang marah.
Ketika pasangan suami istri tua bersama selama sepertiku dan Big Daddy,
mereka gampang marah terhadap satu sama lain karena terlalu banyak cinta.
Bukankah begitu?
Tentu saja itu begitu.
Dia sayang keluarganya.
Dia suka lihat mereka ada di sekelilingnya, tapi itu sebuah tekanan di urat syarafnya.
Dia tak seperti biasanya. Aku bisa bilang dia sepenuhnya terganggu.
Itu karena pesta, kehebohan, dan lain-lainnya.
Dia kemungkinan hanya sedikit kelelahan, itu saja.
Kau perhatikan bagaimana dia makannya? Dia makannya seperti babi.
Aku harap dia tidak menyesalinya.
Siapa? Big Daddy?
Dia ambil sendiri sebanyak dua kali makanan Hopping John (kacang dan nasi) itu.
Dia sungguh menyukai Hopping John. Kita punya makan malam di desa yang sebenarnya.
Dan kentang manis.
Dia makannya cukup banyak untuk ukuran seorang buruh tani.
Aku hanya berharap dia tak harus menanggung hal ini nantinya.
Apa? Siapa itu?
Gooper bilang dia berharap Big Daddy...
Sudahlah. Gooper bilang. Gooper bilang.
Tak ada masalah dengan Big Daddy selain gangguan syaraf.
Bukankah begitu, Maggie?
Dia sangat sehat. Dan sekarang dia tahu dia seperti itu.
Itulah kenapa dia habiskan makan malamnya dengan lahapnya. Dia sudah utarakan apa yang ada di benaknya, mengetahui
dia tidak meninggal
seperti yang dia pikir dia sudah meninggal.
Tak ada yang akan mencelakakan Big Daddy.
Kita jangan biarkan sesuatu terjadi padanya.
Dok. Kemari, Dok!
Aku sama sekali tak butuh dokter.
Dia ada sesuatu untuk dikatakan padamu tentang Big Daddy.
Aku mau Brick.
Dia akan turun sebentar lagi.
Hujan yang deras selalu membuatku sakit.
Berikan aku sesuatu untuk menelan pil ini.
Ada apa di sini? Kalian semua terlihat tegang.
- Brick, Big Momma membutuhkanmu. - Mereka akan bilang padanya tanpaku.
Aku mohon, Brick.
Aku hanya tak suka cara Mae dan Gooper...
Apa? Berupaya merebut tempat ini buat mereka sendiri?
Biarkan, biarkan mereka memiliki semuanya.
Dan bila kau ingin ribut demi sebuah lahan dari bangkai orang tua itu,
silakan saja, tapi kau lakukan itu tanpaku.
Baiklah, aku pantas mendapatkan itu. Tapi tidak saat ini. Saat ini kau keliru.
Apa yang membuatku tak suka itu bukan kehilangan tempat ini. Itu Big Momma.
Aku tahu seperti apa kehilangan seseorang yang kau cintai.
Hati-hati, Maggie, kau terlihat benci sekali.
- Mae, tutup pintu itu. - Jangan ditutup itu pintu.
Biarkan sedikit angin berhembus.
Aku sungguh tak berpikir kita harus mengambil resiko
buat Big Daddy mendengar pembicaraan dari pembahasan ini.
Pembahasan tentang apa?
- Maggie, Brick... - Tenanglah, Big Momma...
Tak bakal ada pembicaraan yang diutarakan di rumah Big Daddy Pollitt ini,
kalau dia tak bisa mendengar apa yang dia mau. Brick, kau di mana?
Menurutmu dia di mana? Sudah menghilang, di situlah dia.
Dok, tak adakah suatu pengobatan buat peminum?
- Brick tak butuh pengobatan. - Tentu saja dia tak butuh.
Beri dia kesempatan. Dia akan menjilati semua whiskey di sini. Itu akan menyembuhkannya.
Hentikan pembicaraan seperti itu.
Big Daddy meneguk minuman sesekali waktu. Aku tak percaya orang yang tidak minum.
Sependapat denganmu.
Mae, duduklah, pegang tangan Big Momma selagi kita berbincang.
Untuk apa kalian semua mengelilingiku? Aku tak butuh kau untuk memegang tanganku.
- Kalian semua sudah gila? - Tenangkan dirimu, cinta.
Kau tenangkanlah dirimu sendiri, menantu!
Bagaimana aku bisa menenangkan diri ketika semua orang memandangku seolah
banyaknya air mata bercucuran di wajahku?
Tentang apa semua ini, huh? Apa?
Dok. Duduklah, Mae.
Big Momma ingin tahu yang sebenarnya tentang laporan yang kita terima dari klinik.
Yang sebenarnya!
Semua orang terus meneriakkan hal yang sebenarnya.
Yang sebenarnya sama busuknya seperti halnya kebohongan!
- Ada sesuatu yang tidak aku ketahui, Dok? - Itu, Ida...
Aku ingin mengetahuinya!
- Pasti ada yang berbohong. - Ayo duduklah, Momma, aku mohon.
Aku ingin tahu mengenai suamiku.
Dia sudah menjalani pemeriksaan yang amat mendalam yang pernah diberikan di Klinik Ofenheim, Ida.
Sebuah klinik terbaik di negara ini.
Yang terbaik di negara ini, tak ada yang menyangkalnya.
Mereka 99.9% yakin sebelum mereka memulainya.
Benar, Dok?
Yakin atas apa?
- Jangan sekarang. - Tesnya positif!
Mae, diam.
Tak ada harapan, Ida. Dia tahu itu juga.
Tak ada harapan?
- Tenang, tenang, sayang. - Kau harus tahu.
Kenapa mereka tak bisa mencegahnya, huh?
- Sudah menjalani pembedahan, Ida. - Dia akan meninggal, Big Momma.
Kau menjauhlah dariku, Mae. Menjauhlah dariku.
Aku mau Brick. Brickku mana? Mana satu-satunya anakku?
- Brick! - Momma, aku mohon.
Tidak.
- Tidak. - Aku anakmu juga. - Gooper anak sulungmu.
- Sekarang, dengarkan aku! - Tidak!
- Ida, dia akan mengalami suatu rasa sakit. - Gooper dan aku berpikir...
Mae, diam.
- Kau ingin melihatnya menderita? - Tidak.
- Berarti dia harus disuntik morfin. - Tidak.
Tak ada yang akan memberi suamiku morfin. Tidak.
Tidak.
Kenapa kalian tak memberinya waktu untuk memahami persoalan ini?
- Itu Maggie yang membuat dirinya kacau. - Hey, Dok,
daripada jarum suntik, apa kau tak punya pil untuk membuat rasa sakitnya hilang?
Kadang aku berharap aku punya pil untuk membuat orang-orang menghilang.
Terima kasih atas semuanya, Dok, kami tentunya sangat mengapresiasi...
Apa Brick tahu?
Kau tahu, sayang,
kami tak pernah jadi keluarga yang amat bahagia.
Maksudku, tak ada banyak kegembiraan di rumah ini.
Ini bukan salah Big Daddy. Maksudku, ini cuman...
Kau tahu bagaimana sebuah keluarga adalah keluarga yang bahagia, tapi...
Kupikir kepulangan dari klinik pagi tadi, sekarang kami akan bahagia di sini.
Kau dan Brick akan datang dan tinggal bersama kami,
kau akan melahirkan anakmu di rumah ini,
dan kita saling membantu agar bahagia.
Tak ada yang benar-benar seperti rencanamu, kan?
Margaret, sayang, kau harus menolong Brick.
Buat dirinya tenang. Kau tahu, bila dia akan memiliki semua ini...
Memiliki semua ini apa?
Tempat ini.
- Big Momma, kau mengalami syok. - Ya, kita semua mengalami syok.
- Mari bersikap realistis. - Big Daddy takkan pernah jadi orang yang cukup bodoh.
Dia takkan pernah jadi orang yang cukup bodoh untuk menyerahkan tempat ini ke tangan orang yang tak punya rasa tanggung jawab!
Dia tak bakal menyerahkan tempat ini ke tangan orang lain.
Suamiku takkan mati!
Sekarang, aku ingin kalian meyakini hal ini. Kalian berdua.
- Kami mengharapkan hal yang sama sepertimu. - Kami bermaksud mendoakannya.
Tapi aku tak akan membiarkanmu membujuk Big Daddy untuk menyerahkan tempat ini...
Gooper ini anak sulungmu!
Dia selalu diharuskan memikul beban tanggung jawab yang lebih besar dari Brick.
Brick tak pernah memikul sesuatu dalam hidupnya, selain sepak bola dan minuman highball.
- Mae, bisa kau biarkan aku bicara? Tolong? - Ya, tentu saja.
Baiklah.
Perkebunan 28,000 hektar adalah sebuah lahan yang sangat luas untuk diurus.
Hampir seorang diri.
Kau sudah memiliki kantor hukummu di Memphis. Kapan kau pernah mengurus tempat ini?
Oh, Momma, mari yang adil.
Sejak kesehatan Big Daddy mulai membuat dirinya lemah,
- Gooper bekerja seperti orang bodoh untuk mengelola tempat ini. - Mae!
Gooper tak bakal menerimanya. Dia tak pernah berpikir ini sebagai sebuah kewajiban.
Mae!
Big Daddy bahkan tak tahu sebagian dari
- kekayaan yang dimilikinya. - Masalahnya adalah, aku tak mau menyaksikan tempat ini dihancurkan
oleh seorang pemabuk mantan pahlawan sepak bola.
- Kau diamlah mengenai suamiku! - Kau diamlah!
Dia tak punya hak menghina...
Aku berhak membicarakan adikku sendiri bersama anggota keluargaku sendiri,
yang mana itu tidak termasuk dirimu.
Sekarang, kenapa kau tak naik ke atas untuk minum bersama Brick.
Bila pahlawan yang tertaklukkan itu sudah tidak kehilangan kesadarannya.
Dia mungkin harus melewatkan pertandingan Sugar Bowl tahun ini.
Atau pertandingan Rose Bowl yang membuat dirinya terkenal?
Itu Punch Bowl, sayang.
- Pertandingan punch bowl amatiran. - Benar.
Aku selalu membuat anak itu gugup.
Aku belum pernah lihat kebencian yang dalam terhadap seorang saudara.
Bagaimana dengan kebenciannya terhadap Gooper?
Dia bahkan tak betah berada di ruang yang sama denganku.
- Bisa aku membantu anda, Mr. Brick? - Tidak, terima kasih, Lacey.
- Ayahku di mana? - Dia di gudang.
Dia sendirian. Dan dia...
Terima kasih, Lacey.
Ini kampanye yang disengaja untuk menjatuhkan Brick.
Dia tak butuh sama sekali bantuan.
Demi alasan yang paling memuakkan dan terbusuk di dunia. Keserakahan.
Keserakahan, ketamakan, dan ketamakan!
Oh, tidak, Margaret, sayang, jangan menangis. Jangan menangis.
- Itu sungguh mengejutkan. - Mae.
Untuk siapa air mata itu?
Brick? Big Daddy?
- Atau air mata itu buat dirimu sendiri? - Mae.
Kau menangis karena kau tak punya anak? Kau tahu kenapa dia tak punya anak?
- Tanya suami hebatnya yang baik. - Mae!
Kau sebenarnya tak mau membiarkan aku membicarakan ini dengan cara yang baik, kan? Baiklah.
Kau selalu bilang aku tak pernah menyayangi Big Daddy. Kau tahu dari mana?
Dia tahu dari mana? Dia pernah izinkan orang lain menyayanginya?
Baginya itu selalu Brick, selalu.
Sejak hari dia lahir, dia selalu pilih kasih pada Brick. Kenapa?
Big Daddy ingin aku jadi pengacara. Aku sudah jadi pengacara.
Dia bilang, "Menikahlah." Aku sudah menikah.
Dia bilang, "Punya anak." Aku sudah punya anak.
Dia bilang, "Tinggal di Memphis." Aku sudah tinggal di Memphis.
Apa saja yang dia katakan untuk dilakukan, aku sudah melakukannya.
Aku tak peduli sama sekali apa Big Daddy menyukaiku, tidak menyukaiku
sudah, tak pernah, akan, atau tak akan pernah.
Aku meminta hak yang wajar dan perlakuan yang adil.
Sekarang aku mau beritahukan padamu.
Aku berniat melindungi kepentinganku.
Aku bukan pengacara korporasi yang tak punya tujuan. Mae.
- Pergilah ambilkan tas kantorku di kamar kita. - Ya, say.
Oh...
Itu... aku...
Itu pertandingan Cotton Bowl, kakak ipar.
Yah?
- Biarkan aku membantumu. - Aku tak butuh bantuanmu.
Tidak.
- Tapi dokter bilang... - Ini penyakitku.
Itu menjadikannya urusanku.
Kupikir kau sudah pergi dan menyembunyikan diri. Apa maumu?
- Aku datang untuk meminta maaf. - Ya?
Untuk apa, katakan padaku yang sebenarnya?
- Pastinya ada banyak alasan. - Simpan itu.
Aku benci permintaan maaf. Utamanya demi yang sebenarnya.
Apa pun yang sudah kau lakukan, jangan meminta maaf. Hanya jangan lakukan itu lagi.
Bila kau belum melakukannya, mulailah melakukannya.
Mulailah dengan mengambilkanku cerutu di jas itu.
- Kau pikir kau... - Ambilkan aku cerutunya, nak!
Semuanya basah karena hujan.
Kau sendiri basah kuyup. Itu candaan jelek, tapi itu benar.
Sains modern.
Ambilkan aku itu...
Jubah itu.
- Ada botol di meja itu. - Aku tak mau minum.
Tapi aku mau. Aku mau minum.
Aku punya sejuta bunyi "klik" di ususku.
Ketajamannya terasah sendiri.
Kau tahu tentang bunyi "klik," kan, nak?
Jadi kau telah membelikanku kado ulang tahun?
Tidak, pak, Maggie yang membelinya.
- Punya selera yang bagus, wanita itu. - Dalam beberapa hal, ya, pak.
Tapi tidak dengan pria.
Kain lembut yang nyaman.
Dan ini hari ulang tahun lemahku.
Tidak dengan emasku atau perakku. Ini hari ulang tahun lemahku.
Ini untuk ulang tahunku yang terakhir.
Kau tak mau minum untuk itu?
Klik klak.
Kau tahu apa yang akan aku lakukan sebelum aku meninggal?
Aku mau membongkar semua peti ini.
Bisa kau perhatikan barang-barang ini?
Membelinya sebagian besarnya ketika aku mengajak ibumu ke Eropa dalam tur yang singkat.
Tak pernah punya waktu yang sedemikian buruk dalam hidupku.
Sekarang Eropa tak ada apa-apanya selain sebuah tempat pelelangan yang amat besar.
Sejumlah tempat tua yang terbengkalai, sebuah diskon besar-besaran,
semua barangnya sudah rusak.
Big Momma jadi kalap.
Dia cuman membeli, membeli, dan membelinya.
Tentu saja itu beruntung aku orang yang kaya. Ya, benar, tentu saja itu beruntung.
Punya gambaran berapa kekayaanku, nak? Tanya Gooper. Dia tahu.
Dia tahu hingga hal yang terkecil kecuali aku salah menaksirkannya.
Hampir $10 juta tunai dan saham blue chip,
selain 28,000 hektar tanah tersubur di sebelah Lembah Nil ini.
Itu kaya sekali.
Ada satu hal yang tak bisa kau beli dalam diskon besar-besaran di Eropa,
atau di pasar mana saja di dunia.
Itu adalah hidupmu.
Tak bisa membeli hidupmu lagi begitu itu berakhir.
Tidak, pak, tak ada yang bisa melakukan itu.
Merasa kasihan padaku atau padamu?
Padamu, ayah.
Bagus. Karena kau akan merindukanku, nak.
Kenapa kau biarkan ibu membeli semua barang ini?
Manusia adalah binatang yang pada akhirnya akan mati.
Bila dia punya uang, dia membeli, membeli, dan membeli.
Alasan kenapa dia beli semua yang dia mampu itu karena
sebuah harapan gila bahwa salah satu barang yang dia beli dapat bertahan hidup selamanya.
yang mana itu tak pernah bisa terwujud.
Aku tiba-tiba menyadari bahwa kau tidak memanggilku Big Daddy lagi.
Bila kau butuh Big Daddy, kenapa kau tak datang padaku?
Kau butuh seseorang untuk diandalkan, kenapa Skipper? Kenapa bukan aku? Aku ayahmu.
Aku Big Daddy, aku. Kenapa kau tidak datang ke kerabatmu, orang-orang yang menyayangimu?
Kau tak tahu apa itu cinta artinya. Bagimu itu cuman susunan lima huruf yang lain.
Kau punya ingatan yang sangat pendek.
Apa itu yang kau inginkan yang tidak aku belikan untukmu?
- Mintalah padaku. - Kau tak bisa membeli cinta!
Kau membeli sendiri sampah senilai sejuta dolar ini!
Lihatlah, apa ini menyayangimu?
Buat siapa kau pikir aku membelinya, aku? Ini milikmu.
Tempat ini, uang, semua barang ini milikmu!
Aku tak butuh barang-barang ini!
Tapi kami membuat ini...
- Aku bilang kami membuat ini atas anjuran... - Menyingkirlah.
- Menyingkirlah dari hadapanku. - Kita selesaikan ini dulu.
- Aku tak mau melihatnya. - Ini sebuah rancangan. Sebuah pendahuluan.
Tak ada gunanya!
Tak berharga!
Tak berharga.
Jangan, nak.
- Tolong, jangan menangis, nak. - Tidak.
Aneh.
Aku belum pernah melihatmu menangis sebelumnya. Bagaimana? Kau pernah menangis seperti anak kecil?
Tak bisakah kau mengerti? Aku tak pernah menginginkan tempatmu, uangmu, atau...
Aku tak mau memiliki apa saja.
Yang aku mau adalah seorang ayah, bukan bos.
Aku ingin kau menyayangiku.
- Sudah dan aku melakukannya. - Tidak.
Tidak padaku, tidak pada Gooper, dan tidak pula pada Momma.
Itu bohong. Aku sudah menyayanginya. Aku akan beri dia semuanya, apa saja...
- buat mereka. - Barang. Barang, ayah, kau memberinya barang.
Rumah, perjalanan ke Eropa, semua rongsokan ini.
Perhiasan. Barang-barang yang kau berikan padanya. Barang, ayah, bukan cinta.
Aku memberinya kerajaan, nak.
Aku sudah melihatmu di luar sana di kerajaanmu
bersama orang-orang yang mengurusnya untukmu. Kau bahkan tak tahu nama mereka,
apa mereka punya anak, atau apa mereka bahagia.
Kau tak pernah memandang wajah mereka.
Wajah siapa? Kau tidak membangun sebuah kerajaan dengan mengingat wajah-wajah.
Minggu depan, aku akan mulai bangun pabrik tekstil itu.
Aku bukan hanya menanam katunku sendiri, aku menenunnya dan aku akan memasarkannya.
Aku beritahu kau, nak, dalam setahun atau dua tahun dari sekarang...
Ya.
Orang-orang yang membangun kerajaan akan mati, dan kerajaannya akan mati juga.
Tidak, tak bakalan.
- Itulah sebabnya aku memilikimu dan Gooper. - Lihatlah Gooper.
Lihatlah dia jadi apa. Jadi seperti itukah yang kau inginkan padanya?
Dan lihatlah aku.
Kau memaparkannya dengan baik sekali. Aku anak yang berusia 30 tahun.
Dan sebentar lagi, aku akan jadi anak yang berusia 50 tahun.
Aku tak tahu apa yang harus diyakini.
Apa gunanya hidup bila kau tak punya apa-apa untuk...
Harus ada sebuah tujuan dalam kehidupan, sesuatu yang berarti.
Lihatlah aku, demi Tuhan, lihatlah aku, sebelum terlambat!
Untuk sekali dalam hidupku, lihatlah aku seperti aku yang sebenarnya.
Lihatlah aku!
Aku gagal, aku pemabuk.
Sendirian di pasar terbuka, aku tidak seberharga dari harga pemakaman yang layak.
Kau, Gooper, dan yang lainnya hendak menyalahkanku atas semuanya?
Tidak, ayah. Tak ada, hanya...
Kami mengenal satu sama lain di sepanjang hidupku dan kami ini orang asing.
Kau memiliki 28,000 hektar dari tanah... Kau memiliki $10 juta.
Kau memiliki istri, dan dua anak, kau memiliki kami, tapi kau tidak menyayangi kami.
- Dengan caraku sendiri... - Tidak, pak.
Kau bahkan tak menyukai orang-orang.
Kau ingin Gooper memiliki anak. Kau ingin aku memiliki anak. Kenapa?
Karena aku ingin bagian dariku terus hidup.
Aku tak mau melihatnya berakhir di kuburan.
Lihat!
Ini yang ayahku wariskan padaku.
Koper tua usang.
Dan di dalamnya tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa selain seragam perang antara Spanyol dengan Amerika.
Ini harta peninggalannya untukku. Tak berarti sama sekali!
Dan aku membangun tempat ini dari nol.
Itu saja yang dia wariskan padamu?
Ya, dia gembel.
Gelandangan terkenal di daerah gerbong barang.
Dia bekerja sesekali waktu sebagai buruh tani, dan aku menemaninya.
Mendudukkan pantatku ke tanah, menunggunya.
Di luar dari kelaparan, hal utama yang sanggup aku ingat adalah malu.
Aku malu terhadap gelandangan tua yang miskin itu.
Aku menaiki gerbong barang waktu aku berusia sembilan tahun,
sesuatu yang tak pernah harus kau lakukan.
Dan kau tak pernah harus menguburku juga, seperti yang sudah aku lakukan padanya.
Aku menguburnya di padang rumput di samping lintasan rel kereta.
Kami sedang berlari untuk menaiki kereta barang dan jantungnya berhenti berdetak.
Kau tahu sesuatu?
- Gelandangan dekil tua itu mati tertawa. - Tertawa terhadap apa?
Dirinya sendiri, aku rasa. Seorang gelandangan gembel tua.
Tak ada uang di celananya, kau tahu. Tak ada masa depan, tak ada masa lalu.
Atau mungkin dia tertawa karena dia bahagia.
Bahagia melihatmu sedang bersamanya.
Dia mengajakmu ke mana-mana dan dia membuatmu terus bersamanya.
Aku tak mau membicarakan hal itu.
Ya, aku menyayanginya.
Aku rasa aku tak pernah menyayangi siapa saja sebesar gelandangan tua dekil itu.
Dan kau bilang dia tak mewariskanmu apa-apa selain sebuah koper?
Dengan seragam di dalamnya dari perang antara Spanyol dengan Amerika?
Dan sejumlah kenangan.
Dan cinta.
Aku sudah ceritakan padamu segala kisah tentang ayahku?
Ya, hampir 50 kali.
Ini cuman rancangan untuk melindungi perkebunan terbesar di Delta
- dari tak adanya kebertanggungjawaban. - Momma, kau harus menandatanganinya.
Maggie, di mana?
- Apa, Momma? - Yang dokter berikan
untuk membuat rasa sakitnya lebih ringan.
Brick ada di sana bersamanya. Brick akan membantu Big Daddy.
Membantu dia? Caranya?
- Dengan berlari 100 yard? - Diam, Mae.
Mungkin dia akan menghibur Big Daddy dengan mencetak beberapa kali field goal.
Sekali lagi kau bicara, Ratu, sekali saja,
aku bukan hanya meludahi matamu, tapi aku akan menonjokmu sampai lebam.
Sekarang tunggu sebentar.
- Aku tak mau mendengarkan lagi hinaan... - Mae cuman hendak mengatakan...
Aku tahu apa yang hendak dia katakan dan aku tahu sebenarnya apa yang dia maksud.
Satu-satunya dunia yang Brick tahu adalah dunia yang dia...
Itu bukan dunia yang dia buat.
Nyonya.
- Tidak. - Kenapa kau tak mau disuntik?
Tidak.
- Ini bisa menghilangkan rasa sakitnya. - Itu bisa menghilangkan rasa juga.
Waktu mengalami rasa sakit, setidaknya kau tahu kau masih hidup.
Agak reda sekarang.
Ketika kau mengalami rasa sakit, itu lebih bagus untuk menilai dirimu sendiri dari banyak hal yang lain.
Aku tak mau melemahkan diriku sendiri dengan morfin itu.
Aku ingin berpikir jernih.
Aku ingin melihat semuanya dan aku ingin merasakan semuanya.
Setelah itu aku tak masalah untuk meninggal.
Aku punya nyali untuk mati.
Yang ingin aku tahu adalah, apa kau punya nyali untuk hidup?
Aku tak tahu.
Kita bisa mengujinya.
Bisa memulainya dengan membantu satu sama lain menaiki anak tangga ini.
Ya, pak.
Setidaknya yang bisa kau lakukan adalah membacanya.
Kau singkirkan lembaran itu sebelum aku merobeknya.
Aku tak tahu apa isinya. Aku tak mau tahu apa itu isinya.
Aku akan berbicara dengan bahasanya Big Daddy sekarang.
Aku istrinya, bukan jandanya. Aku masih istrinya.
- Ya. Tapi apa yang aku punya ini... - Dia sudah jelaskan ini cuman sebuah rancangan.
Rancangan. Dasar. Yang aku katakan buat rancangan kalian adalah...
Maggie, apa yang Big Daddy bilang saat dia muak?
Dia bilang "omong kosong" saat dia muak.
Ya, benar. Aku bilang "omong kosong," juga, seperti Big Daddy.
Bahasa yang kasar itu sepertinya tak diperlukan buatku.
Omong kosong!
Menurutku itu hal yang menyakitkan hati dengan pembicaraan semacam ini.
Maka berhentilah membicarakan seolah ayahmu sudah mati. Dan aku mendukungnya.
Bagaimana dengannya? Dia ingin bagiannya juga.
Menurut pandangan Brick, tak ada yang akan mendapatkan apa-apa.
Tidak sampai Big Daddy memberikannya,
dan mungkin hanya kemungkinan, tidak saat ini.
Tidak, Momma, tidak saat ini.
Halo, Bucky Boy.
Sepertinya anginnya berhembus di luar sepengetahuan pemilik tempat ini.
- Malam, Kapten. - Malam, Kapten.
- Badainya sudah melintasi sungai? - Sudah pergi ke Arkansas, Kapten.
Hujannya mendatangkan suatu kebaikan, Kapten?
Suatu kebaikan aku rasa.
Suatu kebaikan.
Setidaknya yang bisa kau lakukan adalah membacanya.
Kau singkirkan lembaran itu sebelum aku merobeknya.
Aku tak tahu apa isinya. Aku tak mau tahu apa itu isinya.
Boleh aku masuk?
Badainya menyebabkan suatu kerusakan, Big Daddy?
Badai apa yang kau bicarakan? Badai yang di luar,
atau keributan yang aku dengar sedang terjadi di sini?
Maaf, pak.
Mendengar suatu pembicaraan yang sangat keras.
Kedengarannya ada hal penting yang sedang dibicarakan. Pembahasan tentang apa itu?
Tak ada, Big Daddy. Tak ada sama sekali.
Apa hal penting yang ada dalam dokumen yang kau pegang itu, Gooper?
Ini, pak? Tak ada. Tak ada sesuatu yang berarti sama sekali.
Lantas kenapa kau dan istrimu terlihat cemas dan khawatir?
Sepertinya ada sesuatu yang disembunyikan menurutku.
Bau apa ini di ruangan ini?
Kau memerhatikannya, Brick?
Kau memerhatikan bau busuk yang kuat dari ketidakjujuran di ruangan ini?
Ya, pak, kupikir aku memerhatikannya.
Tak ada yang lebih kuat dari bau ketidakjujuran.
- Kau memerhatikannya, Gooper? - Apa, pak?
Bagaimana denganmu, menantu?
Kau memerhatikan bau tak sedap dari ketidakjujuran di ruangan ini?
Big Daddy, aku bahkan tak tahu apa itu.
Kau bisa menciumnya. Baunya seperti kematian.
Apa yang terjadi dengan wanita di sebelah sana?
Hey, kau yang di sana. Ada apa denganmu?
Dia hanya mengalami sedikit pusing.
Sebaiknya kau hati-hati, Big Momma. Stroke sebuah cara yang buruk untuk mati.
Lihat, Momma, dia mengenakan kado ulang tahun Brick.
Aku belum memberimu kadoku, tapi aku akan memberimu sekarang.
- Aku ada pemberitahuan untuk disampaikan. - Pemberitahuan macam apa?
Sebuah pemberitahuan tentang awal kehidupan.
Seorang anak akan lahir.
anak kandung dari Bricknya Maggie si iri hati.
Aku mengandung anak Brick di tubuhku.
Dan itu kadoku untukmu.
Pernah dalam hidupmu mendengar kebohongan yang sebegitu tak masuk akal?
Diam.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ya, benar, wanita ini punya kehidupan di tubuhnya.
Dan itu bukan kebohongan.
Gooper, aku mau pengacaraku besok pagi. Pengacaraku.
- Brick. - Ya, Big Daddy?
Aku mau keluar untuk membicarakan tentang tempat ini sebelum aku menyerahkannya.
Tempat ini dan orang-orang di dalamnya.
Ida.
Kau mau ikut denganku?
Brick, apa...
Apa yang kau dan Big Daddy perbincangkan di bawah sana?
- Kita. - Aku juga?
- Ya, kau juga. - Kau telah mengecewakannya. Kakakmu sendiri.
Kau percaya itu, Gooper?
- Tidak. - Aku percaya!
Diam.
Sebuah krisis keluarga mengungkapkan hal terbaik dan hal terburuk terhadap seluruh anggota keluarga.
Itu benar.
Amin.
Kau ingin membicarakan tentang hal yang sebenarnya? Kau tidak hamil.
- Diam, Mae. - Dia mengarangnya.
- Aku bilang, diam. - Jangan kau coba-coba membohongi kami, Maggie.
Mae.
Dia tidak membohongi kalian.
- Bagaimana mungkin dia mempunyai anak darimu, ketika kalian tak... - Mae!
Bisa kau diam?
Kami menempati kamar sebelah. Dinding pembatasnya tak berkedap suara.
Kami dengar setiap malamnya ada permintaan dan penolakan.
Kakak ipar, tidak semua orang bercinta sebising seperti yang kalian lakukan.
Brick, aku tak pernah menyangka bahwa kau akan bersikap buruk padanya.
Kau dengar yang Big Daddy katakan, "Wanita itu punya kehidupan di tubuhnya."
- Itu bohong! - Tidak.
Tidak. Tidak, kebenaran itu sesuatu yang menyakitkan. Dan Maggie pernah mengalaminya.
Percaya padaku, itu menyakitkan. Dan dia sudah mengalaminya.
Kenapa kau tak mengatakan sesuatu, sayang?
Baiklah, sayang. Diam!
Maggie.
- Ya? - Naiklah kemari.
Ya, pak!
Ya. Wanita itu punya kehidupan di tubuhnya, tentu saja.
Terima kasih untuk diamnya.
Karena mendukung kebohonganku.
Oh, Maggie.
Kita dikelilingi dengan kebohongan dan para pembohong di rumah ini.
Kunci pintunya.
06-02-2018 Alih Bahasa Chyrus